CO129-100 - Sir Robinson - 1864 [9] — Page 31

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

No 28

Sinker Amaral to Sir Hercules Robinson

Translation.

Dear Sir,

Macao 23 de agosto de 1867.

Assignado J.J.R. Coelho de Amaral,

Governador de Macao.

Mrs Gyns

Sir Hercules G.R. Robinson, Governador e Commandante em Chefe de Hong Kong

No 40.

Most Excellent Sir,

I have the honor to acknowledge the receipt of Your Excellency's Despatch No 745 of the 19th Instant, in reply to mine regarding the exportation of Hurlike Stones from Hong Kong to Macao.

For thanking your Excellency for the goodwill you have shown towards facilitating such exportation, I beg to state with regret that the mode which I had the honor to suggest to you and which seemed to me to reconcile the provisions of the Treaty of 5th July, 1843...

His Excellency Sir Hercules G.R. Robinson, Governor and Commander in Chief of Hong Kong

Edit History

2026-05-19 07:10:23 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
No 28 Sinker Amaral to Sir Hercules Robinson Translation. Dear Sir, Macao 23 de agosto de 1867. Assignado J.J.R. Coelho de Amaral, Governador de Macao. Mrs Gyns Sir Hercules G.R. Robinson, Governador e Commandante em Chefe de Hong Kong No 40. Most Excellent Sir, I have the honor to acknowledge the receipt of Your Excellency's Despatch No 745 of the 19th Instant, in reply to mine regarding the exportation of Hurlike Stones from Hong Kong to Macao. For thanking your Excellency for the goodwill you have shown towards facilitating such exportation, I beg to state with regret that the mode which I had the honor to suggest to you and which seemed to me to reconcile the provisions of the Treaty of 5th July, 1843... His Excellency Sir Hercules G.R. Robinson, Governor and Commander in Chief of Hong Kong
Baseline (Original)
28 Sinker Amaral to Sir Hercedes Pictunsor Translation. Dear Guarde & N. Eyn Macas 23 de agosto de 1867. assignado JJ. R. Coelho de Amaral, Governador de dracao. Mrs Gyms Sirr Kircules GR. Robinson, Governador e Commandante em Chefer & Story Kony No 40. Most Excellent dir I have the honor to uschnoeded ge the recipt of Your Excellency Despatch Ne 745 of the the 1th 19 the Instant, in reply to morning the exportation of Hurlike Stons prom Hong Kong to Mavac. For thunching your Excellency for the goodwill you have showns towards facilitating such exportation, I sec. with regut. regut, that the mode which I hart the honor to suggest to you and which seemed to me که کاری recomiliation of the to combine. provisions of the Treaty of 5th July, 1892, His Excellency Fir Hercules G Ft. Robinson, Tovernor and Commander on. Chief of Hong Kong
2026-05-19 07:10:23 · Baseline
View content

28

Sinker Amaral to Sir Hercedes Pictunsor

Translation.

Dear Guarde & N. Eyn

Macas 23 de agosto de 1867.

assignado JJ. R. Coelho de Amaral,

Governador de dracao.

Mrs Gyms

Sirr Kircules GR. Robinson, Governador e Commandante em

Chefer & Story Kony

No 40.

Most Excellent dir

I have the honor to

uschnoeded ge

the recipt of Your Excellency Despatch

Ne 745 of the

the 1th

19

the Instant, in reply

to

morning the exportation of

Hurlike Stons prom Hong Kong

to Mavac.

For thunching your Excellency for the goodwill you have showns towards facilitating

such exportation, I sec.

with regut.

regut, that

the mode which I hart the honor to

suggest to you

and which seemed to me

که کاری

recomiliation of the

to combine.

provisions of the Treaty of 5th July, 1892,

His Excellency

Fir Hercules G Ft. Robinson,

Tovernor and Commander on.

Chief of Hong Kong

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.